Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 septembre 2016 7 18 /09 /septembre /2016 04:59
歡迎到凡爾賽宮

Huānyíng dào fán'ěrsài gōng.

.

Aucun doute possible sur la clientèle de cet autocar.

.

Et comment dit-on "Un bus Macron" ?

.

Bienvenue à Versailles pour les journées du patrimoine.

Place d'arme.

Versailles/fán'ěrsài -- Août 2016.

..

ERRATUM : Le titre de cet article aurait dû être : ヴェルサイユへようこそ

Car, il s'agit d'inscriptions en japonais et non en chinois sur cet autocar.

Aussi, je remercie un lecteur (très attentif et très casse-pieds) et vous convie à la lecture de son commentaire fort juste et éclairant. Merci !

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Rémy 18/09/2016 12:10

Alors là, non, stop, ça ne va pas du tout!
Les inscriptions sur l'autocar sont en japonais et le titre de l'article... c'est du chinois!
Pour le prouver, je recopie ici le slogan principal que l'on peut lire sur le bus :
心に残る感動の旅をあなたに (Kokoro ni nokoru kandō no tabi o anata ni)
Si on copie cette phrase dans Google Translate (par exemple), la langue détectée sera bien : japonais... Et on pourrait traduire ça (très très mal) par : "[nous vous convions] à des voyages dont l'émotion vous restera dans le cœur" (Ça sonne mieux en japonais...)
En japonais, "Bienvenue à Versailles" s'écrirait : ヴェルサイユへようこそ (Verusaiyu he yōkoso).
Merci en tout cas pour la promenade versaillaise quotidienne!
Signé : un lecteur toujours très attentif et aussi très casse-pieds.

Versailles-my pics 18/09/2016 12:35

Bravo cher lecteur très attentif et très casse pied (J'adore !) ! Ne parlant ni n'écrivant ces deux langues, c'est bien avec Google Translate que j'ai construit cet article et choisi le chinois (Sans le nommer). Si vous êtes très attentif et très casse-pied, vous conviendrez que l'on dit-on "c'est du chinois" et non "c'est du japonais" dans notre langue. Merci pour votre commentaire ! Je me permets donc conserver le titre en chinois mais d'y adjoindre en erratum amplement mérité. sumimassèn'

Présentation

  • : Domaine de Versailles : Un jour, une photo, un commentaire.
  • Domaine de Versailles : Un jour, une photo, un commentaire.
  • : Blog photos de versailles (château, parc...) . Chaque jour une photo et un article plus ou moins sérieux (plutôt moins) http://versailles-mypics.over-blog.com
  • Contact

Avant Propos

Bonjour, ce blog est né :

- de ma proximité géographique avec le domaine de Versailles.
A 15 minutes, donc, ni trop loin, ni trop proche. Je suis là en voisin en quelque sorte.
 

- de l'acquisition en 2010 d'un appareil photo reflex numérique
Un SONY a230 avec objectif standard 18-55 (3.5-5.6)
Un zoom sigma DG 70-300 (1.4-5.6)
Suivi en 2015 d’un SONY a7 plein format 24.3 Méga Pixels avec objectif standard 28-70 (3.5-5.6)

Je fais aussi des photos plus spontanées avec un NIKON Coolpix 16 Méga pixels de 2013, ayant succédé à un CASIO EXILIM EX-H10 12.1 Méga pixels de 2009, successeur d’un SONY CYBERSHOT de 2005.

Les aimables agents interdisent l'utilisation d'un pied (cela relève du domaine des professionnels). Alors un probable niveau de flou est perceptible sur certains clichés, cela leur donne leur charme.

- de l'acquisition d'une carte annuelle au domaine de Versailles
Quelle belle invention que ce passe annuel !
Vive le passe annuel.

Voyez sur http://www.chateauversailles.fr/


- des conseils toujours  précieux, parfois envieux J d’un ami adepte de la balance des blancs manuelles (à l’époque).
Merci à lui.


Ce blog contient parfois des photos
    - de visiteurs (Tant ils sont nombreux mais aussi source d’inspiration)
    - d'agents du parc (Ils font partie de la vie du domaine et sans eux...)

Si une de ces photos doit être enlevée pour de légitimes problèmes de droit à l'image, faites le moi savoir. Contactez-moi en privé le cas échéant.

Une part des photos se veut humoristique ou décalée.
Si l’à peu près pourri ou le calembour moisi ne vous fait pas peur. Tant mieux.
Vous excuserez mes approximations probables et les fautes de frappe ou d’orthographe possibles.

Partagez, citez, référencez ce blog tant qu’il vous plaira.

Si un cliché vous plait et qu’une exploitation vous tente, contactez-moi en privé.

Les droits d’auteur, cela se respecte.

 

Dans tous les cas, un commentaire de votre part sera le bienvenu et me motivera.

N'oubliez-pas, ce site est là pour le plaisir des yeux.
   Thierry

 

Recherche

Categories